Letzte Änderung: 15.10.2010
Auszüge aus dem Umwelt-Thesaurus UMTHES®
| Datei | Größe (KB) | Beschreibung | Sprache |
| Umwelt-Thesaurus UMTHES (als UDK Thesaurus), Version 8.0 vom März 2004 | |||
| udkalfa.pdf | 5.733 | Alphabetische Deskriptorenliste, 994 Seiten, PDF Format | Deutsch |
| udkbil.pdf | 1.032 | Zweisprachige Deskriptorenliste, 236 Seiten, PDF Format | Deutsch/Englisch |
| udkcon.pdf | 1.893 | Konkordanzliste, 353 Seiten | Deutsch |
| udksys.pdf | 1.424 | Systematische Deskriptorenliste, 238 Seiten, PDF Format | Deutsch |
| udktop.pdf | 42 | Liste der Topterms, 1 Seite, PDF Format | Deutsch |
Es gibt auch eine Möglichkeit, im absolut aktuellen Thesaurus zu 'surfen':
Das geht über die ULIDAT-Suchmaske (in http://doku.uba.de ): bei "SCHLAGWÖRTER" ein interessierendes Wort eingeben und rechts auf "THES." klicken. Es wird dann das Suchergebnis aus der Datenbank UMTHES ausgegeben, ggf. auch Nichtdeskriptoren. Von hier aus kann dann durch die Begriffe gewandert werden, auch die ENGLISCHEN ÜBERSETZUNGEN sowie vorhandene Definitionen und Anmerkungen werden angezeigt. Die Ausgabe erfolgt jedoch nur bis zu einer gewissen Hierarchie-Tiefe.
Zum Beispiel wird beim Themenbereich ENERGIE (Oberster Oberbergriff (Ordnungsdeskriptor) zu ENERGIE)
das Begriffsmaterial unterhalb SOLARTECHNIK nicht mehr angezeigt. In der Internet-Ausgabe kann SOLARTECHNIK unter ENERGIE jedoch angeklickt werden und man erhält auch die tiefergehenden Begriffe:
(SOLARTECHNIK als Thesauruseintrag in UMTHES)
(Anmerkung: Zur Suche in UFORDAT oder OPAC/ULIDAT ist das Aufschlagen des Thesaurus nicht nötig, Synonymumsetzungen laufen im Hintergrund automatisch ab)
Weitere Quellen für den Bezug des Umwelt-Thesaurus UMTHES:
Beim Erich
Schmidt Verlag /Berlin) erhalten Sie eine CD-ROM-Version auf
Grundlage des Thesaurus-Visualisierungsprogrammes "THESshow".
Die CD-ROM beinhaltet unter anderem: UDK-Thesaurus Version 6, GEMET
(General Multilingual Environment Thesaurus) mit 19 Sprachen, ENVOC
(Multilingual Thesaurus of Environmental Terms, UNEP/INFOTERRA)
mit vier UN-Sprachen, das Abfallwirtschaftsglossar des Österreichischen
Normungsinstituts mit neun Sprachen, sowie das "Lexikon Waldschädigende
Luftverunreinigungen" des Bundesamtes und Forschungszentrums für
Wald (BFW).
Online-Versionen finden Sie unter UDK Thesaurus on-line (Prototyp, inhaltlich veraltet) und im Rahmen des Semantischen Netzwerk Service (SNS) des Umweltbundesamts