Letzte Änderung: 15.10.2010
Inhalt
Der Umwelt-Thesaurus umfaßt das Begriffsmaterial zu den Themen:
Umweltbereiche (Wasser, Boden, Luft, Natur, Landschaft),
Belastungen der Umwelt durch menschliches Handeln,
Maßnahmen zur Vorbeugung und Beseitigung von Umweltbelastungen.
Aufbau und Struktur
Der Umwelt-Thesaurus basiert auf DIN 1463
Wortauswahl
Die Begriffsbenennungen im Thesaurus entstammen der natürlichen Sprache und können Ein- oder Mehrworttermini sein. Es wird zwischen Deskriptoren und Nichtdeskriptoren unterschieden.
Deskriptor ist die Vorzugsbezeichnung für einen Begriff und wird zum Indexieren und Recherchieren benutzt. Entscheidendes Kriterium für die Festlegung einer Bezeichnung als Deskriptor ist, dass sie eine exakte Beschreibung des Begriffs darstellt.
Nichtdeskriptoren sind:
unterschiedliche Schreibweisen des Deskriptors,
Abkürzungen (Akronyme u.a.),
Termini, die den gleichen (Synonyme) oder sehr ähnlichen (Quasisynonyme) Begriffsinhalt bezeichnen.
Nichtdeskriptoren haben einen Verweis auf einen oder mehrere Deskriptoren und werden selbst nicht zur Indexierung und Recherche genutzt
Wortform,Schreibweise
Obwohl für die Recherche alle grammatischen Formen eines Thesaurusbegriffs zugänglich gemacht werden, sind für die gedruckte Thesaurusversion einige Einschränkungen getroffen worden:
Thesaurusbezeichnungen sind vorwiegend Substantive.
Es wird die Singularform benutzt
(Ausnahme bei ungebräuchlichem Singular oder Bedeutungsunterschied
in Singular und Plural).
Bei zusammengesetzten Bezeichnungen (z.B. Adjektiv-Substantiv) wird die natürliche Wortfolge gewählt. Wenn erforderlich, wird die permutierte Form als Nichtdeskriptor aufgenommen.
Für die Schreibweise gilt der Duden, abweichende Schreibweisen, die noch gebräuchlich sind (z.B. ph-f, c-z,k), werden als Nichtdeskriptoren aufgenommen. Zur Zeit (Juni 2001) ist noch die alte Rechtschreibung in Anwendung.
Wortzerlegung
Um die Zahl der Deskriptoren überschaubar zu halten, können spezielle Begriffe zerlegt werden. Die Zerlegung erfolgt nach inhaltlichen Kriterien (nicht formale Wortzerlegung).
Der spezielle Begriff wird Nichtdeskriptor mit Verweis auf 2 oder mehr Deskriptoren. Im Thesaurus steht der Verweis BK (benutze Kombination),
z. B. Nahverkehrszug BK Personennahverkehr + Eisenbahn.
Homonyme (Homographen) und Polyseme werden durch Anfügen eines Relators (Qualifiers) eindeutig gemacht. Der Relator wird der Thesaurusbezeichnung als Klammerausdruck zugesetzt. Der Relator ist Bestandteil des Deskriptors und muß beim Indexieren und Recherchieren mitgeschrieben werden,
z. B. Weide (Grünland)
Weide (Salix)
Ordnungsbegriffe
Ordnungsbegriffe sind sehr allgemeine Begriffe, die im Umwelt-Thesaurus durch den Zusatz (benutze Unterbegriffe) gekennzeichnet sind. Sie werden im Thesaurus wie Deskriptoren behandelt, d.h. sie können in die hierarchischen Beziehungen eingehen und so zur besseren Ordnung der Deskriptoren beitragen. Ordnungsbegriffe dürfen aber nicht zum Indexieren und Recherchieren benutzt werden.
Englische Übersetzung
Alle Deskriptoren im Umwelt-Thesaurus haben eine oder mehrere englische Übersetzungen, die mit dem GEMET-Thesaurus übereinstimmende Übersetzung ist als "englische Vorzugsbezeichnung" ausgewiesen.
Systemnummer
Jedem Deskriptor und Nichtdeskriptor ist eine eindeutige Nummer zugeordnet (ISN).
Begriffsbeziehungen
Äquivalenzbeziehung ist die Beziehung zwischen Deskriptoren und Nichtdeskriptoren. Sie wird durch die Verweise "benutze" und "benutzt für" gekennzeichnet.
Hierarchische Beziehungen werden nur zwischen Deskriptoren hergestellt. Ein Deskriptor kann mehrere Oberbegriffe haben Grundlage von generischen (Abstraktions-) oder partitiven (Bestands-) Relationen aufgebaut. In der Thesaurusdarstellung wird zwischen den beiden Hierarchiearten nicht unterschieden. Ein Deskriptor, der im Thesaurus keinen Oberbegriff hat, wird als Oberster Oberbegriff oder Top-Term bezeichnet
Assoziationsbeziehungen (Verwandtschaftsbeziehungen) umfassen alle Beziehungen, die weder eindeutige Äquivalenz- noch Hierarchiebeziehungen darstellen, aber zur Unterstützung beim Indexieren und Recherchieren nützlich sind. Diese Beziehungen (nur zwischen Deskriptoren) werden ohne feste Regeln nach pragmatischen Gesichtspunkten vergeben.
Alle Beziehungen sind reziprok dargestellt.
Verweisungen
Folgende Verweisungen und Symbole werden benutzt:
vom Nichtdeskriptor zum Deskriptor : (Benutze Synonym) BS
vom Nichtdeskriptor zu mehreren Deskriptoren (Benutze Kombination) BK
vom Deskriptor zum Nichtdeskriptor (Benutzt für) BF
vom Deskriptor auf einen oder mehrere Oberbegriffe der nächsten Ebene OB
vom Deskriptor auf die Unterbegriffe der nächsten Ebene UB
vom Deskriptor auf verwandte Begriffe VB
Oberster Oberbegriff einer Hierarchie (Kopfbegriff, Top-Term) OOB
Erläuterungen, Benutzungshinweise, Definitionen Erl
englische Übersetzung eng
englische Vorzugsbezeichnung engV
Darstellungsform
Der Umwelt-Thesaurus steht mit allen seinen Verweisungen auf der Umwelt-CD zur Verfügung. Als Ausdruck gibt es einen alphabetischen Teil, der alle Deskriptoren und Nichtdeskriptoren in alphabetischer Ordnung enthält und einen hierarchischen Teil, der alle obersten Oberbegriffe (Top-Terms) in alphabetischer Ordnung enthält. Zu jedem Top-Term sind die zugehörigen Unterbegriffe bis zur untersten Hierarchieebene aufgeführt. Die Hierarchieebene wird durch vorgesetzte Punkte gekennzeichnet. Über die Top-Terms ist der Zugang vom alphabetischen zum hierarchischen Teil gegeben.
Der Thesaurus dient zum einheitlichen Indexieren und Recherchieren
- Zum Indexieren werden nur Deskriptoren benutzt.
- Die Deskriptoren sind gleichrangig (koordiniertes Indexieren).
- Eine Verknüpfung von Deskriptoren ist nicht vorgesehen.
- Es soll zum Indexieren der speziellste zutreffende Deskriptor
gewählt werden,
Oberbegriffe sollen nur ausnahmsweise zusätzlich indexiert
werden.
- Zur Recherche werden nur Deskriptoren benutzt.
- Die Deskriptoren werden mit logischem "und",. "oder"
bzw. "und nicht"
verknüpft.
- Die Recherche kann durch Einbeziehung der hierarchischen
und assoziativen
Beziehungen erweitert oder spezifiziert werden.