Letzte Änderung: 09.07.2009
Das Umweltbundesamt stellt sogenannte semantische Dienste bereit, um den Gebrauch einer gemeinsamen Fachsprache in der deutschen Umweltinformation zu unterstützen und diese Terminologie auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Das Instrument der Bereitstellung über das Internet ist der Semantische Netzwerk Service (SNS) des Umweltbundesamtes. SNS beinhaltet ein zweisprachiges (deutsch/englisch) semantisches Netz, das aus drei Komponenten besteht:
SNS bietet diese Informationen in einer für andere Computerprogramme lesbaren Form an (Rechner-Rechner-Dialog).
Die Terminologie zur Umweltnutzung / Umweltbelastung / Umweltschutz wird im Umwelt-Thesaurus UMTHES gepflegt.
Ein Thesaurus (...) ist eine geordnete Zusammenstellung von Begriffen und ihren (...) Bezeichnungen, die in einem Dokumentationsgebiet zum Indexieren, Speichern und Wiederauffinden dient (DIN 1463 Teil 1).
Das Wortgut eines Thesaurus wird benutzt, um Objekte so zu beschreiben, dass sie hinreichend genau, aber auch vollständig durch unterschiedliche Personen mit unterschiedlichem Sprachgebrauch aufzufinden sind (Erstellung von Metainformation), oder aber um Suchanfragen so zu gestalten, dass Informationen möglichst vollständig und genau gefunden werden.
Objekte und entsprechende Objektbeschreibungen können zum Beispiel sein
Neben den hierarchischen Ordnungen (Oberbegriff/Unterbegriff / Allgemeinere Bedeutung/begrenztere Bedeutung, z.B. Baum - Nadelbaum) sind folgende drei Beziehungen die am häufigsten gepflegten:
Für jede „Sache“ (Ding, Vorgang, Objekt, ...) und der Vorstellung davon - nachfolgend als 'Begriff' bezeichnet – gibt es meist mehrere sprachliche Ausdrücke (=Benennungen). Ein Thesaurus sammelt möglichst alle diese gleichbedeutenden Benennungen (sog. Synonyme, zum Beispiel „Wels“ ist gleichbedeutend mit „Waller). Eine davon kann als die vorzugsweise zu benutzende festgelegt werden (Deskriptor, auch: Vorzugsbenennung).
Dies ist auch für fremdsprachige Ausdrücke möglich (Deskriptor „Wald“ ÜBERSETZUNG bzw. "ist äquivalent zu" „forest“).
Daneben gibt es sogenannte verwandte Begriffe. "Abfallrecht" ist sicher kein Abfall und daher kein Unterbegriff zu Abfall. Aber zu tun haben "Abfallrecht" und "Abfall" schon miteinander. Das drückt man durch die Beziehung "Verwandter Begriff" aus.
Zusätzliche Berücksichtigungen dieser Bedeutungsbeziehungen ermöglichen einerseits eine spezielle aber andererseits auch eine sehr umfassende Suche (auch automatisiert, wenn das eingesetzte Retrievalprogramm die entsprechenden Thesaurusinformationen nutzen kann).
Der Umwelt-Thesaurus (UMTHES)® versammelt Begriffe für das Dokumentationsgebiet „Umwelt (Umweltnutzung / Umweltbelastung / Umweltschutz)“ und setzt sie untereinander in Beziehung.
UMTHES® umfasst
(Stand: Juli 2009).
Den genaueren Aufbau von UMTHES finden Sie in einer ausführlichen Beschreibung.
Für den Umweltbereich bietet das Umweltbundesamt Dessau-Roßlau einen „Semantischen Netzwerk Service (SNS)“ (SNS) an. Webservices bieten im Internet die technische Möglichkeit, arbeitsteilig und kostengünstig allgemein verfügbare Dienste zum Verschlagworten und zur Beschreibung von Umweltdaten anzubieten. Der Semantische Netzwerk Service (SNS) des Umweltbundesamts bietet Unterstützung bei allen Fragen der Umwelt-Terminologie einschließlich der dort gebräuchlichen geographischen Namen.
Eine der Nutzungsmöglichkeiten des UMTHES im SNS ist, für die Suche in beliebigen Texten (zum Beispiel nach WWW-Seiten in Suchmaschinen) die Suche sinnvoll zu erweitern. Der Thesaurus kennt zu dem vom Nutzer eingegeben Suchwort noch andere mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung. Diese können dem Nutzer vorgeschlagen oder automatisch in die Suche einbezogen werden.
So wird der Umweltthesaurus mit SNS in verschiedenen Umweltinformationssystemen eingesetzt, um Dokumente, Datensammlungen und Bilder zu erschließen und zu finden.
Das Deutsche Umweltportal "PortalU" (früher: „gein - German Environmental Information Network“) bietet diese Suchhilfe auf Ihrer Suchseite an („Ähnliche Begriffe: Suchen Sie nach ...“).
2008 wurde der Umweltthesaurus UMTHES erstmals in eine google Search Appliance (GSA) integriert. Das Umweltportal Baden‑Württembergs (Portal Umwelt-BW) setzt die google Search Appliance als Suchmaschine ein (als sogenanntes "Umwelt-google"). Durch die Einbindung des UMTHES und SNS ist die Suche nach Umweltinformationen noch einfacher und besser. Informationssuchende erhalten dadurch eine Chance, passende Internetseiten auch mit anderen Suchwörtern oder Schreibweisen zu finden, als in den Webseiten selber vorkommen. Hierzu wird die Suche mit z.B. umgangssprachlichen Ausdrücken um abweichende Schreibweisen und fachlich entsprechende Fachbegriffe aus dem Bereich Umwelt ergänzt. Eine Suche nach "O3“ erhält beispielsweise auch Treffer zu "Ozon“ und "Ozons" . Dies führt zu wesentlich besseren Ergebnissen als andernorts manchmal genutzte statistische Ähnlichkeitssuchen. Zudem werden dem Informationssuchenden über den Semantischen Netzwerk-Dienst (SNS) des UBA weitere Suchwörter vorgeschlagen, mit denen er seine Suche erweitern oder verfeinern kann. Zur Suche mit "O3" erfolgt zum Beispiel die Anregung: "Zu "O3" passende Suchbegriffe: Bodennahes Ozon, Bodenozon, Ozonabbau, Ozonbildung, Ozonbleiche, Ozonschicht, Ozonung, Troposphärisches Ozon, …"
Werden andererseits in Datenbeständen, die mit Thesaurusdeskriptoren verschlagwortet sind, andere Suchwörter statt der Deskriptoren zur Suche verwendet, so können moderne Suchprogramme diese automatisch in die richtigen Deskriptoren umsetzen.
So macht UMTHES/SNS den Sucherfolg unabhängiger von der Ausdrucksweise oder Sprache des Originals oder den sprachlichen Vorlieben der Suchenden oder der Bearbeiter.
UMTHES wird auch für die Umweltliteratur- und Umweltforschungsdatenbanken OPAC/ULIDAT und UFORDAT des Umweltbundesamtes Dessau-Roßlau und weitere Anwendungen im Umweltbereich eingesetzt.
Die Pflege des Umwelt-Thesaurus erfolgt durch das Umweltbundesamt Dessau-Roßlau (FG I 1.5 – Sachgebiet Umweltinformationssysteme und -dienste).
Eine Auswahl von Deskriptoren des Umwelt-Thesaurus ist Grundlage des mehrsprachigen (27 Sprachen) General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) der Europäischen Umweltagentur (EEA).
Zu Umweltsachgebieten gibt es eine Reihe von Sammlungen zur Terminologie, die wir im Rahmen der Wortgutpflege für uns als Arbeitshilfe in einer Tabelle zusammengestellt haben.
Ihre Anfragen, Anregungen und Interessenbekundungen nehmen wir gerne entgegen.
Umweltbundesamt, Fachgebiet I 1.5 – Sachgebiet Umweltinformationssysteme und -dienste
Wörlitzer Platz 1
06844 Dessau-Roßlau
Joachim Fock
E-Mail
Telefon: (0340) 2103-2437
Telefax: (0340) 2104-2437